(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "ghasadak - Shima":مترجم
حق با من بود،مگه نه؟
حالا ديگه مطمئن شدي؟
آره
ديگه مطمئن شدم
ديدي؟ مگه بهت نگفتم جون؟
همينُ بگو
بايد دوست معمولي بمونيم
جان؟
دوست معمولي؟
آره دوست
بيا برو
...همين دو ثانيه پيش
جرقه ي بينمون يک ميليون نه دو ميليون وولتي بود
شده بودم کعنهو بابا برقي
نزديک بود در اثر برق گرفتي جان به جان آفرين !تسليم کنم
ولي من نه
تو حسش نکردي؟
نه نکردم
فقط منُ برق گرفت؟
! آره اين احساس فقط خودت داشتي
من هيچي حس نکردم
خب بيا وضعيتمون مشخص کنيم
من و تو فقط دوستيم نه بيشتر
باشه؟
.:قسمت 9:.
چه گلي به سرم بگيرم؟
نه نه
! نه نميشه
چه طور ممکنه ؟
...من که واقعا
! از دل و جون و ته حلق بوسيدمش
...چطور ممکنه
برق نگرفته باشدش؟
آخه مگه ميشه؟
چيه دوباره خل شدي؟ نميخواي بخوابي؟
...ميدوني جون
دوسم داره ولي اعتراف نميکنه
! ببند اون فکتُ و برو کپه ت بزار
...من واقعا
ملس طور ماچش کردم
...مگه ميشه
جرقه ي بينمون حس نکرده باشه؟
آخه مگه داريم؟
اي بابا
ديگه واضح تر از اين نميشد
يعني چي آخه؟
چرا اين کاري ميکنه؟
جه هون
من امروز خيلي جون کندم، بزار روي تخت بخوابم
فقط همين امشبُ ؟
چراغ خاموش کن- چشم-
هر دومون در مورد جون اشتباه ميکرديم
! توي بازي دادن مردا حرفه اي
! بيا و ببين چه نازي مياد
تو رو خدا بگير بخواب
اين چيزاي بد بدُ از کجا ياد گرفته ؟
جون بايد بفهمه عشق حقيقي که اين طوريا نيست
اما حالا که داره اين ترفنداي خفن روي من ...استفاده ميکنه
! من بايد جوابش بدم
! گفتم زيپشُ بکش و بخواب
حالا چي کار کنم؟
حالا که اون داره از مهارت هاي دل بريش استفاده ميکنه
منم بايد باهاش همون جوري برخورد کنم؟
از کجا اين چيزا رو ياد گرفتي که دل من جزغاله کني جون؟
امروز روز توزيع بولگوگي آشپز جو، پس همه آماده باشيد
بريد همه ي کاراتون دوباره چک کنيد- چشم-
مطمئن شيد روابط عمومي همه ي خبرا رو ساپورت ميکنه
مدير کيم، ببين هيچ مشکل عملياتي پيش نياد
باشه چشم
مدير بخش کوان
از واکنش روز اول بازار گزارش تهيه کن
و تحويل مدير سول بدش- باشه مدير يانگ-
! بابا اصلا منطقي نيست
! نميشه، منطقي نيست
ميخواي چيکار کني؟
چي رو؟
محصولات کارخونه ي سمان چه کردي؟
چرا؟ نکنه نگراني؟
به رئيس جانگ بگو خودش براي شکايت آماده کنه
!اون وقت ميفهمه دزديدن محصول ما چه عواقبي داره
روي توليدات نشان "سمان" نزديم
به اسم محصولات گانگسو فروخته ميشن
اين جوري محصولتون دزديده نشده، پس شکايتم نکنيد خب؟
به نظرت به اسم گانگسو فروختنش اصلا مشکلي ايجاد نميکنه؟
فکر ميکني اصلا فروش بره؟
بايد سعي کنيم و بفروشيم اون وقت مي فهميم
کجا ميخواي بفروشيشون؟ توزيع کننده داري؟
! يه جايي رو مد نظر دارم
الان ميخوام برم همون جا رو بگيرم
جاي اشتباهي نري دوباره آبروي گانگسو رو ببري
! ولش کن ديگه
دوست جان، آبرو ريختن و ول کردن توي فرهنگ لغات من جايي ندارن
! خدافظت
اوهوي
من که نيستم پيش مدير يانگ هوامو داشته باش
! کمکم کن دوست جون
! عاچقتم بوس
خيلي وقت بود شبکاري نکرده بودم بدنم خرد و خمير
هيوک به چه پشتوانه اي اينقدر مطمئن؟
! بالا دستيا که بفهمن بيچاره مون ميکنن
گفت يه راهي پيدا ميکنه
بايد صبر کنيم و ببينيم چي ميشه
واقعا يعني پشتوانه اي داره؟
گفت يه کارت مخفي داره که نميتونه در موردش بهمون بگه
کارت مخفي؟
آره
! عاااچقتم! بووووچ
يا خدا
چي شده؟
هرکاري ميکنم اين شيشه ِ خوب تميز نميشه
خيلي کثيف
عجيبه ها
! عمــــــــو
!نه نميتونم
محصول خيلي خوبي، حيف از دستش بدي
چطوري دوباره چلو گوشت قبول کنم؟
اصلا عقلاني؟
گروه گانگسو محصول جديدش توليد کرده
! بولگوگي آشپز جو
قراره توي همه ي فروشگاه ها توزيع شه
کنار بولگوگي جو يه جاي کوچيکم براي ما بزار فقط همين
چيز زيادي که نميخوام
تا وقتي که همش فروش بره به خاطر منم شده اين کار بکن
فقط يه ماه، نه دو هفته
باهام راه بيا عمو
اصلا اجازه شُ گرفتي؟
ميگم بابات خبر داره؟
خب يه دليلي داره که مستقيما اومدم سراغ !خودت عمو
بزغاله تو ترس سرت نميشه؟
....ميخواي بابات
هر دومون اعدام کنه؟
براي همين بايد اين کارمون مخفيانه پيش ببريم
! ميشه دومين رازمون
دومي؟
اولي چي بود؟
....اي بابا
اون قرصايي که اون بار برات گرفتم
ازشون لذت ميبري؟
کدوم قرصا رو ميگي؟ هان؟
...تقويت...قواي
! بشين کره اسب، اين يه رازه
عمو نمي بيني برادرزاده ت چقدر نگران سلامتي پايين تنه ت؟
! بچه پررو
! هي
! بي تربيت واستا سر جات ببينم
واستا سر جات؟
! اون که مشکل تويه عمو
اين روزا حالش چطوره؟ صاف وايميسته؟
! کره اسب بي ادب
! واستا
! گرفتمت آتيش به جون گرفته
! نبينم ديگه از اين حرفا بزنيا
عمو، ميتوني تنبيه هم کني، منم تشويقت ميکنم گانگسو زنده باد
چرا نيومد ؟
دارم نگران ميشما
کجا مونده؟
! اومدش
کو کجا؟- هيوک-
! هي
چي شد؟ ميشه محصول بفروشيم؟
نميشه؟
آره ديگه محصول جديد گانگسو داره همه جا توزيع ميشه
ميتونيم بفروشيمش- گفت ميتونيم-
ميتونيم؟- آره-
! واي واي
بيون خان دوباره حلال مشکلات شديا
! واي دچار غليان احساسي شدم
پس يعني دستمزد، دستمزد که نه پاداش ميگيريم؟
آره ديگه- آخ جون-
همه چيزت خوبه ها
ولي خيلي لفتش ميدي تا يه کاري به سرانجام ميرسوني
! گفتم که استاد بازي کردن با قلب مني تو
الان وقتش که تحويلش نگيرم
! ولي نگام که به جون ميفته همه چي يادم ميره
! جون صبر کن منم بيام
! جون بصبر
زندگي قشنگ شده ها
! خانم آن دردم گرفت
! آخ جون
! عالي شد
اين جاست؟
آره
! پسره دوباره دردسر درست کرد
مگه نميدونه که نميشه با پيمانکار قبلي بازم محصول توليد کرد؟
انگار ميخواد سود فروش با ما نصف کنه و باهامون قرارداد ببنده
فقط براي کمک به اون کارخونه داره به ضرر محصول جديدمون کار ميکنه؟
! پسره از ديوونه هم گذشته بايد زنجيرش کنن
من چيکار کنم؟
نميخواد کاري کني
من بايد از طرف مقابل حمايت کنم
طرف مقابل؟
ميخواي از بولگوگي آشپز جو حمايت کني؟
خيلي وقت داري روي اين محصول جديد کار ميکني و واکنش بازار هم خوب بوده
پس معلوم که بايد تا ميشه ساپورت ماليش کنيم
! همين الانشم به قدر کافي تبليغش کرديم
مدت پيام هاي بازرگاني رو توي پر بيننده ترين ساعت افزايش بدين
با ميزان فروشمون جبران ميشه
! کاملا درگير اين قضيه ست
يه قاشق براي تو يه قاشق براي من
..واي چه خوشمزه ست
بولگوگي آشپز جو
حالا چيکار کنيم؟
قبلا هميشه فروش داشت
فکر نميکردم اينقدر وضع خراب شه
مگه ميشه بفروشه؟
ببين اون جا رو
هر دفعه تي وي روشن ميکني چشمت به جمال آشپز جو روشن ميشه
معلومه که محصول جديد بيشتر ميفروشه
بازارت که از دست بدي ديگه کارت تموم
آجوشي راه چاره اي نداريم؟
تو کارت روابط عمومي و بازاريابي بود
آره؟
آجوشي راهي هست؟
چرا همتون از من مي پرسين؟
منطقي بخوايم حساب کنيم احتمال موفقيتمون خيلي کم
چطور ميتونيم رو دست شرکت به اين بزرگي بزنيم؟
بازم بهمون يه ايده بده
يه کاري که ديگه آخرين چاره باشه مثل وقتي که لب پرتگاه ايستادي
! بالاخره يه کاري هست
اووف
...خب ميشه
طوري نيست
همين که تونستم توليداتم برسونم به فروشگاه ها !برام کافي بود
از زحمتي که بهتون دادم متشکرم
آقاي کيم
هيونگنيم
آجوشي
چيه؟ چي؟
وقتي پول مول تو دست بالت نداري ميشه از يه روش استفاده کرد
اوف
اولين قانون بازاريابي
! ضمير ناخودآگاه مردمُ درگير کنيد
عرض سلام دارم خدمت مشتريان عزير فروشگاه گانگسو
امروز با خريد سه بسته چلو گوشت گانگسو يک بسته مجاني هديه بگيريد
دقيقا همون طعم و مزه ي غذاي بچگيامون داره
...وقتي ميرفتيم ديدن مادربزرگمون
اين دختر حد و مرزي هم داره؟ کاري هست که نتونه بکنه؟
چطور ميتونه توي همچين وضعيتي هم اينقدر زيبا باشه؟
پسر جون بده بهم تست کنم
چشم
اگه بازم خواستيد بفرماييد
نوش جان
ئه، همون چلوگوشت گانگسو که خيلي ميدوستيدم
اگه سه تا بخريد يه دونه هم هديه مجاني ميشه
با اين که محصول جديد دادن ولي اين هنوز عاليه
خيلي هم خوبه
واي اينجا بود
اي واي
چلوگوشت گانگسو، شنيدم خيلي خوشمزه ست
به منم بديد
خيلي خوشمزه ست- عاليه-
حرف مردم بهترين راه براي ورود به ضمير ناخودآگاه
"چه خوشمزه ست، واقعا عالي"
بايد همين کار کرد
واي خدا جون
چلو گوشت گانگسو رو پيدا کردم
پسر کوچيکه م خيلي بد غذاست ولي از اين ميخورد و قوي شد
! بعدش دانشگاهي که دوست داشت قبول شد
واقعا؟
بقيه ي مغازه ها نداشتن، حالا که پيداش کردم کلي ازش ميخرم
نميشه همش بخري- يه جعبه ازش ميخوام-
منم ميخوام
همش ميخوام- بازم بهم بده-
دو تا ديگه هم ميخوام- منم ميخوام-
واي همش داره فروش ميره
يه چند تا براي خودم بردارم
تا حالا اسم بازاريابي ويروسي به گوشتون خورده؟
درست که خيلي حرکت خوبي نيست ولي مي تونيم ازش استفاده کنيم
! توي موقعيتي نيستيم که حق انتخاب داشته باشيم
ببخشيد، لطفا اجازه ميديد
همش تموم نميشه
توليد کدوم شرکت؟
گانگسو
خيلي خوشمزه ست
بفرماييد- فکر کنيم کارمون داره جواب ميده-
درست ميگي
دوباره تموم شد، اي بابا
مدير
ميشه بشينم پيشتون؟
خودم ميخواستم بيام ببينمت
ميخواستم در مورد موضوعي باهاتون صحبت کنم
چرا اين وظيفه رو به عهده ي هيوک گذاشتين؟
کنجکاو بودم
ميخواستم بدونم بيون هيوک چه جور آدمي
ميخواستم با توانايي هاش آشنا بشم
توانايي هاش؟
يعني کسي که ميتونه بر طبق تفکراتش عمل کنه؟
با ديوار واقعيت که آخرش باهاش رو به رو ميشه چي کار ميکنه؟
و آيا ميتونه ازش رد بشه؟
! ببين خودشُ کشت
اوهوي کارآموز؟ کجايي کارآموز؟
بله مدير يانگ
! اوهوي کارآموز
عقل تو سرت نداري؟
تو با کارخونه ي سمان چلو گوشت توليد کردي و با اسم گانگسو فروختيشون
بيون هيوک کار تو بود نه؟
تو ازم دوبار، سه بار پرسيدي که داريم قرارداد باهاشون فسخ ميکنيم
از اون وقت اين نقشه رو داشتي آره؟
ببخشيدا ولي اين محصول بدون اجازه توزيع نشده
دارن با همون طرز تهيه ي قبلي توليد ميشن
و گفتن سودشُ باهامون تقسيم ميکنن
پول حق امتيازشم ميدن، ديگه مشکلي ميمونه؟
مشکلي ميمونه؟
ميگي مشکلي ميمونه؟
آشپر جو معرکه راه انداخته و ميگه ميخواد ازمون شکايت کنه
چي؟ آشپز جو؟
ميخواد بدونه چرا وقتي باهاش قرارداد داشتيم يه محصول مشابه فروختيم
ميگه گروه گانگسو بهش دروغ گفته و قراردادش نقض کرده
! قشقرق به پا کرده
مگه چي ميشه هر دو تا محصول بفروشي؟ کجاش نقض قرارداد؟
به خاطر اين که ضرر کرده
فکر نکنم محصول سمان اينقدر بهش ضرر رسونده باشه
تو اصلا حرف حاليت نميشه
مدير بخش کوان گزارش فروش بده ببينم
چشم
سمان اينقدر فروخته؟
! خدايا دارم ديوونه ميشم
به خاطر همين که آشپر جو زده به سيم آخر
بابا ترکونده، اينقدر فروخته يعني؟
! آخ جون چه عالي
جووونز
حالا چي کار کنيم؟
مدير يانگ ميخواد هيوک از وسط نصف کنه
معلوم ديگه
از کجا ميدونستيم اينقدر فروش ميکنيم؟
چي کار کنيم جون؟
من برم پيش آشپز جو؟
فکر کردي ميتوني اين مشکل حل کني؟
خيلي خودشيفته اي
چي فکر کردي آخه؟ کاري کردي که روي فروشمون تاثير منفي ميزاره؟
چرا؟ چون پسر رئيسي؟
منو مسخره کردي؟
اصلا اين جوري نيست
پس چي؟
...راستش وقتي رئيس جانگ اينجا زانو زده بود
به خدا بهونه نميارم مدير يانگ
خيلي ببخشيد
وقتي کسي که سعي کرده بود خودش داره بزنه ...داشت التماس ميکرد
شماها قلبتون به فشار نيومد؟
من برخلاف منافع شرکت کار نکردم تا طرف کارخونه ي پيمانکار بگيرم
ولي اونا کسايين که خيلي سال باهاشون کار کرديم
حداقلش نبايد خسارتشون جبران کنيم ؟
نبايد به خاطر سود خودمون راضي به مرگ ديگران باشيم
ما همچين هيولاهايي نيستيم، هستيم؟
بيون هيوک، مواظب حرفات باش
فکر کردي ماها به اندازه ي تو به ديگران اهميت نميديم؟
پس چيه؟
کجاي سياست هاي شرکت اينقدر مهم؟
مگه چي ميشه براي محصول جديد پاداش کم تري بگيريم؟
پاداش؟ خوب شد گفتي
فکر کردي خيلي زياد؟
فکر کردي اين کارا رو به خاطر دو قرون پول بيشتر ميکنيم؟
پس دردتون چيه؟
! از بالادستيا مي ترسيم
اگه کارمون خوب انجام نديم ترفيع نميگيريم
اون وقت چشم بهم زدني اخراج ميشيم
رئيس جانگ تنها کسي که به اينجاش رسيده نيست
هممون داريم تلاش ميکنيم تا سرکارمون بمونيم
داريم ديوونه وار کار ميکنيم تا فقط پول غذا !خوردنمون دربياد
تو پسر رئيسي و اين چيزا سرت نميشه
ولي براي ما قضيه فرق ميکنه
کي؟ کي بيرونتون ميکنه؟
کي ميتونه باشه؟ بالاترين مقام
...بالاترين
هموني که من فکر ميکنم؟
اين جوريه؟
ببخشيد
رئيس باهات کار داره
محصول کارخونه اي که قراردادش فسخ کرده بوديم فروختي؟
! تا حالا احمقي مثل تو نديده بودم
چرا واستادي؟ بيفت به پاي پدرو عذرخواهي کن
نمي بخشمت پس از جلوي چشمم گم شو
از امروز اخراجي
! از اينجا بندازينش بيرون
پدر
نميشه اين جوري زندگي نکني؟
چي؟
خدا رو شکر همين الانشم به قدر کافي داري
حالا ديگه بسه
نميشه حالا ديگه با ديگران داشته هات تقسيم کني؟
! توي اين صنعت تقسيم کردن معنايي نداره
در مورد نظريه ي بقاي اصلح چيزي نميدوني؟
اگه من نخورمشون ميخورنم
فکر کردي کدوم خري هستي؟
که اومدي به بابات درس زندگي ميدي؟
پدر وقتي ديگران پشت سرت بهت بد ميگن اذيت ميشم
اگه يه کم از حرص و طمعت کم کني ديگران هم ازت خوششون مياد
لازم نکرده مردم از من خوششون بياد
فحشم بدن يا ندن،چه فرقي ميکنه؟
چون خودشون هيچي ندارن بقيه ي رو مقصر ميدونن
چي از مديريت سرت ميشه که براي پدر سخنراني ميکني؟
فکر کردي با همچين فکري ميشه شرکت به اين بزرگي اداره کرد؟
ميدوني مسئوليت چند تا کارمند به گردنش؟
ميدونم، همه ي اين چيزا رو ميدونم
ولي نميشه يه کوچولو سازش کنيد؟
خب بياين بگيم فقط بقاي اصلح و خوردن بقيه مهم
پس وقتي که همه مردن ديگه چي برامون باقي ميمونه، هيونگ؟
زبون دراز
اين حرفا رو از کجا ياد گرفتي که اينقدر خيره سر شدي؟
چپ گرا شدي پسر؟
کمونيست شدي؟
پدر اين چه حرفي وسط بحث جدي ميزني؟
اصلا ربطي به قضيه نداره
حالا هرچي، ببر صداتُ
! نميشه پسري مثل تو توي شرکت داشته باشم
! بابا
کسي اون بيرون نيست؟
! اين حيف نون بندازيد بيرون
بابا بايد طرز فکرت عوض کني
بقاي اصلح طرز فکر 30 سال پيش
! ديگه دمده شده و اصلا جالب نيست
....بزغاله
! رئيس بيون
رئيس بيون اتفاق بزرگي افتاده
کاخ آبي، کاخ آبي
کاخ؟ کاخ آبي؟
کجاست؟
خانم اوه؟ يا هوانگ؟
هيشکدوم
رئيس جمهورُ ميگم
چي؟
اون کاخ آبي؟
چه خبر شده؟
...ناناي ناي ناي
....سر زد از افق
بله بيون گانگ سو هستم
چي؟
بله عاليجناب
متوجهم عاليجناب
آبرومون برد با اين عاليجناب گفتناش
! پدر بي کلاس ما
منشي شخصي پسر دومي؟
بله
چطور شرکت بزرگي مثل گانگسو همچين کاري کرد؟
خيلي بهم برخورده
نميتونم ازشون بگذرم
متوجهم
درک ميکنم که بهتون برخورده
ما هم به خاطر مسائلي که پيش اومده واقعا شرمنده ايم
ولي ميشه يه نگاه به اين بندازيد؟
چي هست؟
همون طور که ميبينيد دو تا محصول مخاطب با رنج سني متفاوت خودشون دارن
از 20 تا 40 ساله ها محصول مد روز شما رو دوست دارن
و 50 به بالاها همون چلوگوشت هميشگي قديمي دوست دارن
نکته اين که مشتري هاي شما ازتون گرفته نشدن
اين اتفاق چون گفتيد پيمانکار عوض کنيم رخ داد
يعني چي؟
داري ميگي تقصير من؟
نخير اصلا
....طي فسخ قرارداد
شرکت رسم فسخ يک طرفه ي قرارداد شکست
شرکت گانگسو سعی داشت همکاری دو طرفه رو حفظ کنه
توسط رسانه ها پخش شد
مدیرعامل شرکت مون از طرف رئیس جمهور مورد تقدیر قرار گرفته
چ...چی؟ چی گفتی؟
[شرکت گانگسو، نظافت کار هایش را مستقیما استخدام میکند ]
[استخدام بدون رزومه]
[عالیه تشویقشون کنید]
[شرکت گانگسو، شرکت گانگسو]
[...تقدیر از شرکت گانگسو]
....اگه تو این وضعیت بخوای شکایت کنی
مردم فکر میکنن فقط فکر پولی
اینو میخوام بگم
آ....آها
شرکت گانگسو اینو یه پیروزی بزرگ میدونه
به لطف شما قرارداد شرکت سمان تمدید شد
همه ی اینا به لطف شماست
خیلی خیلی ممنون
نیازی نیست تشکر کنین شما
من از شما ایده ی خوبی گرفتم
من باید ممنون باشم
اگه منبع خوبی دارین دفعه ی بعد بهم زنگ بزنین
حتما
باشه، پس خدافظ
کارمندای باهوشی برات کار میکنن
منظورت به کیه
اون خانمی که برای متقاعد کردن من فرستاده بودید
اون گفت منشي شخصي پسر دومي رئیس
مدیر سول من از شرکت شما شکایت نمیکنم
باید کنار همدیگه کار کنیم
فعلا خدافظ
به سلامتی - کارمون درسته -
"ghasadak - Shima":مترجم
اروم بابا، اینطوری به هیشکی دیگه هیچی نمیرسه
ببخشید، خیلی خوشمزه اس آخه
این چی هس حالا؟ خیلی خوشمزه اس
تا حالا پوست خوک نخوردی؟
پوست خوک
چی هس؟
حالا که میدونی چیه دیگه نمیتونی بخوری؟
چطوری من این غذاهای خوشمزه رو نمیشناختم ؟
نخیرم ، تسلیم
وقتی با هیوکیم من خیلی شوکه میشم
تفاوت بینمون خیلی خفنه
به غیر اینکه آقازاده خرپول پوست خوکم نخورده تا حالا
زندگیم از وقتی گوشت خوک میخورم خیلی بهترشده
بهرحال ممنونم
تو نجاتم دادی
همینطور به لطف تو دختر گلم
کاری نکردیم
اینا همه به لطف آقای کیمـــه
اره ، درست میگی درسته
وای نه ، من چیکار کردم؟
خیلی کارا کردی
از همتون خیلی خیلی ممنونم
ممنونم
همه باهم بریم
موفقیت چلو گوشت گانگسو
موفقیت - به سلامتی -
خیلی خوشمزه اس
انقدر خوبه؟ - اره -
اروم ، هیشکی نمیگیره ازتون
داغه
اه.....خیلی خوبه
سیر سیرم
واقعا پوست خوک و دوست داشتم
چطور اولین بارت بود میخوری؟
سرده
اره
بابا منطقی باش بیا قبول کن
چی؟
چرا هی مقاومت میکنی جون؟
با جون و دل احساساتت و قبول کن دیگه
من و دو میلیون ولت برق گرفت تورو یه دونه ام نگرفته ؟
چطور میتونیم باهم دوست بمونیم ؟ بیخیال بابا
هی مقاومت نکن جون
یه چیزی میپرسم ازت
چرا همش طرف بیون هیوکی ؟
چرا به جاش نمیای سرکار و کارآموز نمیشی؟
من میخوام مسائل و تغییر بدم
برای اینکه تغیرات به وجود بیارم تو گروه گانگسو
حداقل باید یه مدیر اجرایی باشم
به نظرتون چقد شانس دارم براش ؟
بگیم من خیلی استعداد دارم و بیام بخش اجرایی کار کنم
چقدر میتونه باشه؟
ده سال ، 15 سال یا 20 سال مثلا ؟
.....وقتی برم دنبال کارهای اونجا و سختیاش
بنظرتون تا آخر میتونیم همین نظرات رو ادامه بدم؟
با هیوک ، ممکنه
اگه هیوک خودش و تغییر بده ، شرکت گانگسو ام تغییر میکنه
خودتونم دیدین
فکر نکن من هیوک و تغییر دادم
دیدن تغییر هیوک راه و فکره منم تغییر داد
پس نظرتو عوض کن
حتی اگه هی بگی دوست معمولی نمیتونی از عشق واقعی بگذری
بالاخره مجبور میشی سرنوشت و قبول کنی
وای موش - موش ؟ -
موش؟ موش، موش، موش
موش ، موش ، موش - چیکار کنیم؟ -
موشه، موشه - وای نه -
وای چ بزرگه، چیکار کنیم؟ - وای -
...موش ، موش
واقعا؟ این چه کاریه دیگه جون
چیکار کردم؟
موش دیگه خیلیه
موش؟
...پس ، هیوک
میخوام بزارم یکم وقت بگذره
چرا اینجوری شد دیدار ما؟
اگه به قول تو خاطر سرنوشت همدیگه رو دیدیم پس اینا چیه.
حتی یه گاو ام میتونه میتونه موش بگیره اما باید جاش باشه
اولش استخدام نظافت کارا حالا هم دردسر این پیمانکاره
مدال تقدیر رئیس جمهور به خاطر دردسرای بیون هیوک ؟
دنیا ناجوانمردانه نشده؟
اره دنیا همیشه ناعادلانه بوده
اوه، خونه ای؟
چی کشوندتت اینجا؟
این لباسا برای رئیسجوانه
مادرش غذا هم براش فرستاده
توام بخور ازشون
زمین گرمه؟
بادگیره ؟
ای وای
حتما با یدونه تخت سختتونه
باید اگه میتونی بزاری رئیس جوان رو تخت بخوابه
پدر، میدونی چند سال از اخرین باری که اومدی خونم میگذره؟
تمام توجهت بعد از این همه مدت راجع به هیوکه؟
تو حواست به خودت هست نمیخواد نگرانت باشم
تو نگرانه هیوکی ؟
معلومه نگرانم
تا پریروز تو کاخ زندگی میکرده حتما الان خیلی سختشه
اه....صبرکن
بالا پشت بوم و یه نگاهی کردم
چراغاش خاموش بود
با بالاپشت بوم چیکار داری؟
مادر هیوک خواسته ببینم با چجور دختری نشست و برخواست میکنه
حتی مادرش؟
چرا همه ی خانوادهش راجع به جون میپرسن؟
خانم واقعا از اون دختر جوان خوشش اومده
رئیس جوان از وقتی اون دختر و دیده خودش و جمع و جور کرده
خانم فکر میکنه همه چی داره به خوبی پیش میره
خب که چی؟
اون خانواده میخواد جون و تو خودش قبول کنه یعنی ؟
منم خیلی کنجکاو بودم
ازم خواست ببینم رابطه اشون تا چه حد پیش رفته
انگار خانم داره بعنوان همسر اینده هیوک بهش فکر میکنه
چی؟ - من برای همین دارم میپرسم -
تو چیزی میدونی؟
تا چه حد پیش رفتن؟
چیه؟ نمیدونی؟
پدر
تو از اینجوری زندگی کردنت راضی ای؟
تو همه چی و راجع بهشون میدونی حالا هم داری دنبال یه دختر میگردی
دیگه داری همه ی کارهاشون و انجام میدی
هیچوقت پشیمون نشدی ؟
واقعا نمیدونم برای همین دارم میپرسم
یه بار صادقانه جوابم و بده
نه هیچوقت پشیمون نشدم
فکر کردی راحته یکی مثل من این همه برای یکی مثل رئیس بیون کار کنه؟
اون بهم همه چی داده
حتی بعد از اون خفت و بدبختی که کشیدی؟
نگران نباش
رئیس بیون گفته خودش به همه چی رسیدگی میکنه
تو فقط به درسات فکر کن ، خب؟
جه هون، یه بار به صورتم نگاه کن دیگه؟
به لطف اونا تونستم انقدر خوب بزرگت کنم
یعنی میگی به خاطر من خودت و قربانی کردی
احساس بدی بهم میده
خستم از این وضعیت
...پس
میخوای تا اخر عمرم مثل تو زندگی کنم؟
خیلی خب
پدر
خوب غذاتو بخور و سالم بمون
تا وقتی برگردم خوب باش- پدر -
!پدر- برو تو -
ولم کن ! پدر - نگران نباش -
!نه
...پدر
!پدر
پدر
...پدر ، من
به من خیلی سخت داره میگذره
خیلی سخته برام
نه! خودم میرم
خودم مسئولیتش و قبول میکنم
برای چی اون و فرستادین؟
درو بازکنید ، لطفا، آجوشی
!آجوشی
در و باز کن
!آجوشی
یه همکارمون بازنشست شده بود ماهم خیلی زهرماری زده بودیم
الکل بود
تو که باخودت فکر نکردی من شب و با اون یارو گذروندم، ها؟
نه اصلا یه همچین فکری نکردم
بد به دلت راه نده
واقعنی، راس میگی؟
آقازاده و کوان جه هون چی؟ اونام همینطور؟
میگم نگران نباش دیگه
فراموشش کن بابا
باید همینکار و بکنم
اینجوری هی بهش فکر کنم
ناراحتم میکنه
جون
یه پسره و دوست دارم و همشم بهش فکر میکنم
این حس چیه ؟
چه تفکرات و احساساتی با خودت داری ؟
اولش......فکر میکردم عوضیه
اما وقتی بهش فکر میکنم قلبم درد میگیره
از کی تا حالا؟
از وقتی خواب دیدمش
چیکار کنم جون؟
[تقدیر نامه]
خدای من ، تقدیر نامه از کاخ آبی
بهترین چیز تو زندگیم بوده
تبریک میگم ، عزیزم
خیلی خوبه که دوره هم غذا میخوریم به لطف هیوکه
آفرین هیوکم
خوشحالم که خوشحالی مامان
همیشه میدونستم تو میتونی
منم همیشه کولش میکردم و بزرگش کردم
حواستون باشه اگه به خاطر من نبود اینطور نمیشد
از کی تاحالا انقدر مینازی بهش ، مگه باباشی؟
هیوک خیلی به پدر کمک کرده منم بهش افتخار میکنم
اره
چی بگم والا؟
راستش خیلی ام علاقه ای به این کار نداشتم
به هرحال ، چون یه دوستی همش کنارم بود
دوست؟ کی ؟
شما دیدیش پدر، بک جون
اون دختر جوونه تمیزکاره؟
بله اون خیلی تجربه داره و خیلی ام اطلاعات داره
همیشه کلی چیز ازش یاد میگیرم
مامان این همون پیونگ گانگه؟
پیونگ گانگ؟ پیونگ گانگ یعنی چی؟
یعنی چی؟
چیزی نیست
عزیزم
انگار حرف مونک چونگ وونگ درست بود
چرا ، مگه چی گفته بهت ؟
گفت هیوکمون یه کار بزرگی انجام میده
حتی با استیو جابز مقایسه اش کرد
درست مثل اسمش یه نماد انقلابی میشه
اوه، واقعا؟
خب ، باید وایسیم ببینیم چی میشه
ببینیم میشه استیو جابز یا یکی که هیچ عرضه ای نداره
هی
میخوام بهت هدیه بدم اگه چیزی میخوای بگو
هدیه؟
!اره، گانگسو
بهش یه هدیه ی توپ بده داداش
به لطف هیوک ارزش سهاممون خیلیی بالا رفته
اره یه هدیه ی بزرگ بهش بده
حواسم بهش هست هواشو دارم
گانگسو - بیخیال -
ووسونگ
تو دختری که هیوک راجع بهش حرف میزنه بک جون و دیدی نه؟
نظرت راجع بهش چیه؟
چرا یهویی راجع به اون میخوای بدونی؟
راستش اون پیونگ گانگه بیون هیوکه
...مثل اینکه طلسم کمک به هیوکه
به هرحال خیلی داره به هیوک کمک میکنه
میخوام بدونم کیه و پدرو مادرش کیان
به نظرم لازمه اینارو بدونم
بک جون؟
میشه با من بیای؟
بله، رئیس بیون
چی؟ هیونگ؟
اره ازش خواست باهاش بره دفترش
برای چی میخواد با جون حرف بزنه؟
نمیدونی نه؟
نگران نباش ، میبینم چیکار داره
اه ، باشه
نمیدونه؟
انگار نه نمیدونست
چیزی شده؟
خانم بک جون برای چی هی دور وبر داداشم میپلکی ؟
بله؟
هی دنبالشی تا تو مشتت بگیریش؟
دلیلت چیه؟
راجع به چی حرف میزنین؟
بک سونگ کی؟
درباره پدرته؟
نمیدونم راجع به رابطه ی برادریمون چه فکری میکنی
هیوک برادره کوچیکمه
من تنها برادرشم
مهم نیست چقدر از کاراش بدم بیاد
همیشه طرفش میمونم
رابطه ی خونی مهم تر از این رابطه ایه که تو باهاش داری
نمیفهم منظورتون چیه
پدرت بک سونگ کی
قبل از اینکه بره تو تیم برنامه ریزی استراتژیک بوده
خب مشکلش چیه؟
اشکالی داره؟
میدونی چرا شرکت و ترک کرده؟
میدونم مجبورش کردن خودش و بازنشسته کنه یعنی اخراجش کردن
پدرت به خاطر گرفتن رشوه اخراج شد
تو دختر کسی ای که رشوه گرفته و اخراج شده
همین قدر که اینجا کار میکنی بد هست
حالا دور و بره داداشم میچرخی هی
چطور باید این چیزا رو تفسیر کنم دیگه؟
رشوه؟
غیرممکنه
یه بار دیگه ازت میپرسم
از دور وبره هیوک بودن چی گیرت میاد؟
چی گیرت میاد که هی باهاشی؟
...تو
با زبون خوش دارم بهت میگم از برادرم فاصله بگیر
وگرنه مسائل بد پیش میره دیگه
فهمیدی ؟
رئیس بیون مجبورت کرده اینکارو بکنی نه؟
برای همین تو گذشتم سرک کشیدی؟
برای همین خواستم از هیوک دور بمونی
چرا به حرفای من گوش نمیدی؟
بگو ببینم
دروغه مگه نه؟
اینکه بابام به خاطر رشوه اخراج شده
الکی میگه مگه نه؟
چرا برات مهمه که راست میگه یا نه؟
رئیس بیون خواسته از هیوک دور بمونی
نه
نمیتونی درک کنی چقدر برام مهمه
من فکر میکردم اینا الکی پدرم و اخراج کردن
برای همین نمیخواستم شغل ثابت و تمام وقت داشته باشم
ولی اگه درست نباشه چی؟
اگه این همه مدت اشتباه زندگی کرده باشم چی؟
باید بدونم
بهم بگو
واقعا پدرم به خاطر .....رشوه اخراج شده؟
درسته؟
درست نیست جه هون مگه نه؟
راست گفته. درسته
امکان نداره
نه ....پدره من اینطوری نبود
خودت ببین
[اخراج به خاطر رشوه ]
پیمانکار پرونده شاهد بوده
این شاهد کیه؟
خودم باید ببینم ، کیه؟
اون آقاهه که کمکش کردی
دخترم چیکار میتونم برات بکنم؟
اومدین؟ - بله -
هنوز درست و حسابی تجربه نداری
دنیا همینه
مردم الکی به بچه پولدارایی مثل ما نزدیک نمیشن
نباید به هرکسی که باهات مهربون بود اعتماد کنی
ما چه سودی برای بقیه داریم؟
پولداریم و تو نازو نعمتیم
هرکار بخوایم میتونیم انجام بدیم
اگه دختر میخوای یکی هم سطحمون و پیدا کن
انقدر خوبیم ما؟
فقط بهمون ارثیه رسیده
فقط کارو داراییه پدربزرگمون بهمون رسیده
فقط سس سویا ورب گوجه فروختیم
چیزی نیست که خودمون براش جون کنده باشیم ما یه مشت بی عرضه ایم
چی؟ بی عرضه؟
عمه و عمو هی دنبال بیشتر جمع کردنن
پدرمون هم که با زور به این قدرت رسیده
به چیه این خانواده افتخار میکنی، ووسونگ ؟
اگه خوشت نمیاد بزار برو
انقدر دور و بریات و نگران خودت نکن
دنیا خیلی کوچیکه
تو واقعا دختر مدیر بک سونگ کی ای؟
بله
بهم گفتی
گفتی پدرم مرد خوبی بود
اره . همینو گفتم
خیلی فکر کردم اما به نظرم عجیب بود
مردم کسایی که رشوه میگیرن و دوست ندارن
من شهادتتون و دیدم رئیس جانگ
واقعا پدرم ازتون رشوه خواسته بود؟
تهدیدتون کرد؟
لطفا بگین راستش و بگین بهم
یادم نمیاد چیزی
حتما یادتونه
اون موقع که نمیدونستین من کیم راجع بهش حرف زدین
یعنی هنوز یادتونه
چرا یه همچین چیزی و میخوای بدونی؟ خاطره خوبی نیست
برای من مهمه
زندگیم بهش بستگی داره
لطفا...بگین
درسته من شهادت دادم
به مدیر بک رشوه دادم
اون موقع ها اینجوری بود
پیمانکارا این حیله هارو داشتن
الانم خیلی فرق نکرده
رئیس جانگ
لطفا....لطفا دروغ نگین
شما گفتی مدیر بک فرق داشت
خودت گفتی پدر من آدم خوبی بود
رئیس، رئیس
دیگه چیزی نپرس ازم
فقط همینو میتونم بگم
صبرکنید، رئیس ، رئیس
این همه برای شرکت گانگسو کار کردی
!جوونیت و براشون گذاشتی
صبح و شب ازت کار کشیدن
چطور میتونن اینطوری بندازنت بیرون؟
کافیه دیگه
برای منم سخته
چطور میتونن اینکار و بکنن؟
اشتباه کردی ، چطور میتونن آخه ؟
اشتباه کردی
بابا چیکار میکنی؟
میگم چیکار میکنی بابا ؟
هنوز نخوابیدی؟
برای چی پا شدی؟
گشنمه
ها؟
میگم گشنمه بابا
خانم بک جون برای چی دور و بر داداشم میگردی؟
هدفت چیه هی دورشی؟
قصد داری چیکار کنی ؟
گشنمه
ها؟
میگم گشنمه بابا
چیکار میکنی؟
بخور دیگه
باشه
تادا
چیکار میکنی؟ بخور دیگه
جون
میدونی بهترین رامیونی که خوردم چی بود؟
رامیونی که اولین بار تو برام درست کردی
فکر میکردم چون خیلی گرسنم خوشمزه بود
اما اینطور نیست
به خاطر تو بود
چون باتو غذا میخوردم
برای من اون رامیونی که باهات خوردم
بهترین غذای دنیا بود
دیگه میخورم
خوشمزه اس
...پس هیوک
میخوام یکم وقت بدم
چرا اینطوری شد قرارمون؟
اگه سرنوشت باعث دیوارمون شده دلیلش چیه؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "ghasadak - Shima":مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
[عشـــق انــقلابی]
چرا هی دنبال جونی؟
چرا بحث رشوه رو جلوی دخترم پیش میاری؟
مهم نیست چقدر فکر کنم حرفات فایده نداره رئیس
داری یه چیزی رو قایم میکنی درسته؟
یه چیزی هست
هیوک میدونه دختر بک سونگ کی و میبینش؟
فک کنم ووسونگ گفت پدر جون کیه
باید بدونم حقیقت چیه
پدرت مرده اینا مال گذشته اس
چرا هی گذشته رو زیرو رو میکنی؟
اگه اشتباهی رخ داده باید درست بشه
یه شانس بده درستش کنم